1 00:00:02,169 --> 00:00:03,625 Jebite se vsi ... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,919 Girdiğiniz Jack Crawford'la şeytanın pazarlığı. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,793 Buna bakmanın ne yaptığını biliyorsun. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,592 Ben senin psikiyatristin miyim? yoksa sadece sohbet mi ediyoruz? 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,214 Ortaya çıkmak istemiyorum Sen ve Jack'ten. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,137 Seni tampon olarak seviyorum. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,305 Graham senden hoşlanıyor. 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,257 Çünkü onun arkadaşı olmak istiyorum. Ve ben de öyleyim. 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,218 Faydalanmamak utanç verici görünüyor. 10 00:00:20,312 --> 00:00:21,802 Bu arkadaşım Tobias. 11 00:00:21,897 --> 00:00:22,932 İyi akşamlar. 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,106 Bu kadar nevrotik olmaktan nefret ediyorum. 13 00:00:25,192 --> 00:00:26,728 Eğer nevrotik olmasaydın Franklyn, 14 00:00:26,818 --> 00:00:28,934 çok daha kötü bir şey olurdun. 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,487 Karındeşen her ne yaptıysa işe yaradı. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,779 Bu tellerin eğilmesi daha zor normal olanlardan daha. 17 00:01:59,870 --> 00:02:02,737 öğrenmen lazım otantik yaylar nasıl yaylanır, 18 00:02:02,831 --> 00:02:05,072 telleri daha iyi yaylamak için bugün nasıl yapıldıkları. 19 00:02:05,167 --> 00:02:08,080 Önce daha kolay yaylıları çalmayı öğrenmeliyim. sonra daha zor olanları. 20 00:02:08,170 --> 00:02:09,205 Hayır, yapmamalısın. 21 00:02:09,296 --> 00:02:11,253 Gerçekten kedi bağırsağından mı yapılmışlar? 22 00:02:11,340 --> 00:02:12,751 Her zaman değil. 23 00:03:03,225 --> 00:03:04,715 Bu daha iyi. 24 00:03:05,185 --> 00:03:06,266 İyi. 25 00:03:32,629 --> 00:03:35,917 Eğer bir çakal olmasaydı çakallar muhtemelen anladı. 26 00:03:36,717 --> 00:03:39,425 Muhtemelen bir çakal olsa bile kapmıştır. 27 00:03:39,553 --> 00:03:42,170 beklemiyorsun onu canlı bulacaksın, değil mi? 28 00:03:42,264 --> 00:03:43,504 Bir pençe bulabilirsek şanslıyız. 29 00:03:46,351 --> 00:03:49,639 Demek beni buraya davet ettin Hayvan parçalarını toplamana yardım etmek için mi? 30 00:03:50,313 --> 00:03:53,101 seni buraya davet ettim büyük ihtimalle onu canlı buluruz. 31 00:03:53,191 --> 00:03:55,478 Çünkü benim için daha zor yaralı bir hayvanı tek başıma boğmak. 32 00:03:57,529 --> 00:03:59,611 Bunun bir randevu olduğunu mu düşündün? 33 00:04:00,782 --> 00:04:03,194 Açıkcası hiç aklımdan geçmedi. 34 00:04:05,412 --> 00:04:06,447 Neden? 35 00:04:08,290 --> 00:04:10,622 Pek flört ediyormuş gibi görünmüyorsun. 36 00:04:11,835 --> 00:04:13,621 Bugüne kadar çok mu kırıldınız? 37 00:04:15,172 --> 00:04:16,333 Sen kırık değilsin. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,790 - Bahanen ne? - Çıkmadığın için mi? 39 00:04:20,469 --> 00:04:23,302 - Neden kimseyle çıkmadığımı düşünüyorsun? - Yapıyor musun? 40 00:04:24,473 --> 00:04:25,463 HAYIR. 41 00:04:27,434 --> 00:04:30,051 Başkası için bir şeymiş gibi görünüyor. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,352 Eminim olacağım o birisi bir gün, 43 00:04:32,439 --> 00:04:34,806 ama şu sıralar çok fazla düşünüyorum. 44 00:04:36,067 --> 00:04:37,398 Peki ne yapacaksın? 45 00:04:37,486 --> 00:04:38,692 Daha az düşünmeye çalışacak mısın? 46 00:04:38,779 --> 00:04:40,565 yoksa bekleyecek misin doğal olarak gerçekleşene kadar mı? 47 00:04:41,823 --> 00:04:43,860 Bunun hakkında düşünmedim. 48 00:04:48,288 --> 00:04:50,996 - Bir şey görüyor musun? - Hayır, aslında. 49 00:04:53,460 --> 00:04:55,497 Herhangi bir iz bile göremiyorum. 50 00:04:56,171 --> 00:04:58,629 Yani bizim yaptıklarımız hariç. 51 00:05:04,179 --> 00:05:05,260 Günaydın. 52 00:05:05,847 --> 00:05:07,463 Lütfen içeri gelin. 53 00:05:11,019 --> 00:05:13,056 Sana büyük saygı duyuyorum. 54 00:05:13,480 --> 00:05:15,187 Arkadaş olamayacağımıza göre 55 00:05:15,273 --> 00:05:18,516 ya da bu konuda rahat değilsin, 56 00:05:19,653 --> 00:05:23,191 kendimi buldum Arkadaşlarıma senin gözlerinden bakıyorum 57 00:05:23,281 --> 00:05:26,069 Teşhisinizin ne olabileceğini hayal ediyorum. 58 00:05:27,536 --> 00:05:29,072 Yani psikanalist mi oldun? 59 00:05:29,162 --> 00:05:30,618 Ben sen oluyorum. 60 00:05:31,832 --> 00:05:33,664 Kimin psikanalizini yapıyorsunuz? 61 00:05:34,543 --> 00:05:36,534 Arkadaşım Tobias. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,289 Google'da "psikopatlar" diye arama yaptım 63 00:05:42,133 --> 00:05:43,498 kontrol listesinin aşağısına indim, 64 00:05:44,135 --> 00:05:46,877 ve biraz şaşırdım 65 00:05:47,722 --> 00:05:50,259 Kaç kutuyu işaretlediğimi görmek için. 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,220 Google'ı neden bu kadar merak ettiniz? 67 00:05:53,436 --> 00:05:57,805 Çok karanlık şeyler söylüyor ve sonra "Şaka yapıyorum!" çok fazla. 68 00:05:57,899 --> 00:06:00,061 Biraz çılgınca görünmeye başladı. 69 00:06:00,360 --> 00:06:02,397 Psikopatlar deli değildir. 70 00:06:02,904 --> 00:06:06,272 Ne yaptıklarının tamamen farkındalar ve bu eylemlerin sonuçları. 71 00:06:07,075 --> 00:06:10,739 Tobias gibi birine teşhis koyar mısınız? bir psikopat olarak mı? 72 00:06:11,454 --> 00:06:14,992 Yoksa öyle mi sanıyorsun? önümde diğer insanlara teşhis koymak için mi? 73 00:06:15,083 --> 00:06:17,825 Sen... Benim hakkımda konuşmayı mı tercih edersin? 74 00:06:17,919 --> 00:06:19,409 Hiç de bile. 75 00:06:21,047 --> 00:06:23,835 - Benden sıkıldın mı? - Hayır. 76 00:06:24,634 --> 00:06:25,669 Bu senin saatin Franklyn. 77 00:06:25,760 --> 00:06:29,048 Hakkında konuşacağız ne hakkında konuşmak istersen. 78 00:06:29,431 --> 00:06:33,140 Tobias hakkında konuşmak istiyorum. Belki onu analiz etmeme yardım edebilirsin. 79 00:06:33,226 --> 00:06:36,435 Arkadaşını analiz etmiyorum. Ona dair algınızı analiz ediyorum. 80 00:06:36,521 --> 00:06:37,932 Kendinizi daha iyi tanımanıza yardımcı olabilir. 81 00:06:39,608 --> 00:06:42,942 Ona yansıtıyor olabilirsin kusurlarınız olarak düşündüğünüz şeyler. 82 00:06:44,195 --> 00:06:46,527 Bu benim psikopat olduğum anlamına mı geliyor? 83 00:06:47,115 --> 00:06:50,858 Sen bir psikopat değilsin yine de onlardan etkilenmiş olabilirsiniz. 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,051 Kurban Douglas Wilson. 85 00:07:10,138 --> 00:07:12,505 Baltimore'un bir üyesi Büyükşehir Orkestrası. 86 00:07:12,599 --> 00:07:14,681 Pirinç bölümü, bir tromboncu. 87 00:07:15,769 --> 00:07:17,931 Kısa bir süre sonra öldürüldü son performansı. 88 00:07:18,021 --> 00:07:19,603 Kafanın arkasına künt kuvvet travması. 89 00:07:21,942 --> 00:07:23,524 Katili onu buraya getirdi 90 00:07:25,570 --> 00:07:27,026 bir gösteri yap. 91 00:07:35,330 --> 00:07:37,662 Will, ben miyim? Yoksa bakmak senin için daha mı kolaylaşıyor? 92 00:07:38,166 --> 00:07:42,251 kendime söylüyorum bu tamamen entelektüel bir egzersizdir. 93 00:07:42,337 --> 00:07:45,079 Adli tıpa dar açıdan bakıldığında, tam da budur. 94 00:07:45,173 --> 00:07:46,538 Hiç de kolay değil Jack. 95 00:07:50,178 --> 00:07:51,714 Silkelendim. 96 00:07:52,347 --> 00:07:53,337 Aramaya devam et. 97 00:07:54,641 --> 00:07:55,676 İyi. 98 00:07:59,521 --> 00:08:01,762 Sen onu silkele. İşe koyulun. 99 00:08:04,234 --> 00:08:07,192 Bizim için hazır olduğunuzda geri döneceğiz. 100 00:09:13,762 --> 00:09:16,174 Dışarıdan boğazını açıyorum 101 00:09:17,098 --> 00:09:18,930 trakeaya erişmek için 102 00:09:19,100 --> 00:09:21,262 ve ses tellerini açığa çıkarın. 103 00:09:24,355 --> 00:09:28,314 Boğazını içeriden açıyorum çellonun sapını kullanarak. 104 00:09:37,911 --> 00:09:39,697 Yaranın üzerine toz. 105 00:09:43,291 --> 00:09:44,406 Yaydan reçine. 106 00:09:46,586 --> 00:09:48,372 Onu oynamak istedim. 107 00:09:49,547 --> 00:09:51,834 Bir ses yaratmak istedim. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,464 Benim sesim. 109 00:09:58,598 --> 00:10:01,807 Bu benim tasarımım. 110 00:10:36,845 --> 00:10:40,088 bundan endişeleniyorum Franklyn'in kendisini güçsüz hissetmesine sebep oldum. 111 00:10:41,432 --> 00:10:43,389 Arkadaşım olmak istiyor. 112 00:10:44,519 --> 00:10:47,227 Onun bana olan tutkusu ilerlemesine engel oluyor. 113 00:10:48,690 --> 00:10:51,398 Ona başvurmayı düşünüyorum başka bir doktora. 114 00:10:51,484 --> 00:10:53,725 Yönlendirmeler karmaşık olabilir. 115 00:10:55,196 --> 00:10:56,857 Seni başka bir psikiyatriste yönlendirdim. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,485 Sen reddettin. 117 00:10:59,868 --> 00:11:01,074 Franklyn'den daha azimliyim. 118 00:11:02,412 --> 00:11:04,403 Neden bu kadar inatçıydın? 119 00:11:06,541 --> 00:11:08,532 Seni koruduğumu hissediyorum. 120 00:11:09,460 --> 00:11:13,169 Bir meslektaşım olarak beni destekliyorsun ve psikiyatrist ve bir insan olarak. 121 00:11:14,215 --> 00:11:16,707 sana destek olmak istiyorum olanlardan sonra. 122 00:11:18,178 --> 00:11:22,342 Tek psikiyatrist ben değilim bir hasta tarafından saldırıya uğrayan kişi. 123 00:11:23,183 --> 00:11:27,097 konuyu açmakta bile tereddüt ettim takıntılı bir hastanın konusu 124 00:11:27,228 --> 00:11:29,686 travmatik deneyiminiz yüzünden. 125 00:11:29,772 --> 00:11:31,058 Hannibal. 126 00:11:32,609 --> 00:11:35,351 Ben senin psikiyatristim, sen benim değilsin. 127 00:11:43,453 --> 00:11:45,160 Onu keman gibi oynadım. 128 00:11:45,246 --> 00:11:46,407 Reçine tozuyla birlikte, 129 00:11:46,497 --> 00:11:51,162 sodyum karbonat, kükürt dioksit bulduk, yaralara soda ve zeytinyağı. 130 00:11:51,252 --> 00:11:53,163 Zeytinyağıyla ne alakası var? 131 00:11:53,254 --> 00:11:54,836 Elbette salata yapmıyordum. 132 00:11:54,923 --> 00:11:56,630 Kaslı veya yağlı olmayan her şeyi çıkardı 133 00:11:56,716 --> 00:11:57,831 ses tellerinin çevresinden. 134 00:11:57,926 --> 00:12:01,794 Akorların kendisi kükürt dioksit çözeltisi ile muamele edildi. 135 00:12:02,222 --> 00:12:06,136 Kükürt dioksitin etkisi oldu ses tellerini sertleştirmek. 136 00:12:06,226 --> 00:12:08,137 Oynamalarını kolaylaştırdı. 137 00:12:10,271 --> 00:12:13,434 Seni açmam gerekiyordu Senden iyi bir ses çıkarmak için. 138 00:12:17,946 --> 00:12:21,109 Alırsın ve oynayamazsın. seni yere indirecek ve seninle oynayacak. 139 00:12:21,199 --> 00:12:24,692 Ses tellerini beyazlatmak için zaman harcadı onları oynamadan önce. 140 00:12:24,786 --> 00:12:28,120 Bu onları beyazlatmakla ilgili değil. Esnekliği arttırmakla ilgiliydi. 141 00:12:28,998 --> 00:12:32,036 Ses tellerini tedavi etti katgüt ipine aynı şekilde davranıyorsunuz. 142 00:12:33,294 --> 00:12:35,126 Evet keman çaldım. 143 00:12:39,634 --> 00:12:41,625 Bu istikrarlı bir el gerektirir. 144 00:12:42,887 --> 00:12:43,968 Bir güven. 145 00:12:45,139 --> 00:12:46,220 Daha önce de öldürülmüştü. 146 00:12:46,307 --> 00:12:48,548 - Bunun gibi? - Hayır, bu şekilde değil. 147 00:12:49,894 --> 00:12:51,931 Bu yetenekli bir müzisyen 148 00:12:52,814 --> 00:12:54,725 yeni bir enstrüman denemek. 149 00:13:04,701 --> 00:13:07,784 İlkler arasında müzik aletleri flüttü, 150 00:13:07,870 --> 00:13:09,781 insan kemiğinden oyulmuştur. 151 00:13:12,333 --> 00:13:14,540 Bu cinayet bir gösteriydi. 152 00:13:16,337 --> 00:13:18,328 Her hayat bir müzik eseridir. 153 00:13:18,923 --> 00:13:21,961 Müzik gibi bizler de sonlu olaylarız. benzersiz düzenlemeler, 154 00:13:23,136 --> 00:13:25,252 bazen uyumlu, bazen uyumsuz. 155 00:13:25,346 --> 00:13:27,758 Bazen tekrar dinlemeye değmez. 156 00:13:28,099 --> 00:13:31,012 - O bir şair ve psikopat. - Ve bir zanaatkar. 157 00:13:31,102 --> 00:13:33,810 O küçülüyordu ve ses tellerini bronzlaştırıyor. 158 00:13:33,980 --> 00:13:37,098 Demir teli çevirmek gibi müzikal çelik telin içine. 159 00:13:38,943 --> 00:13:40,684 Zeytinyağı var mıydı? 160 00:13:42,864 --> 00:13:44,104 Evet. 161 00:13:44,198 --> 00:13:46,781 Üretmeye çalıştığı ses ne olursa olsun, otantik bir şeydi. 162 00:13:48,036 --> 00:13:51,370 Üretimde zeytinyağı kullanılmamıştır bir asırdan fazla bir süredir katgüt. 163 00:13:52,123 --> 00:13:57,038 Tellerin ömrünü uzattığı söyleniyor ve daha tatlı, daha melodik bir ses yaratın. 164 00:13:58,588 --> 00:14:00,795 Hayır, duyuyorum gözlerimin arkasında ne oynuyordu 165 00:14:00,882 --> 00:14:01,997 onları kapattığımda. 166 00:14:03,593 --> 00:14:05,709 Kapalı gözlerin ardında ne görüyorsun? 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,050 Kendimi görüyorum. 168 00:14:15,480 --> 00:14:16,845 Katilin gösteri yaptığını söylemiştin. 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,646 - Kimin için sahne alıyordu? - Bilmiyorum. 170 00:14:20,193 --> 00:14:24,687 Sanatın hamisi, müzisyen arkadaşımız, yoksa başka bir katil mi? 171 00:14:25,948 --> 00:14:27,564 Bu bir serenat. 172 00:14:28,284 --> 00:14:32,369 Hayır, bu şekilde öldürmüyor. Normalde seyirci için öldürmez. 173 00:14:34,040 --> 00:14:36,873 Ve sen onun yakalanma riskini göze aldığına inanıyorsun bir serenat için mi? 174 00:14:37,293 --> 00:14:41,878 Birine göstermek istediğine inanıyorum ne kadar iyi oynuyor. 175 00:14:44,634 --> 00:14:48,002 dediğimi hatırlıyor musun Tobias çok karanlık şeyler mi söylüyordu? 176 00:14:48,096 --> 00:14:49,257 Bunu not ettim. 177 00:14:49,347 --> 00:14:53,011 Peki istediğini söyledi birinin boğazını kesmek 178 00:14:53,101 --> 00:14:55,092 ve keman gibi çal. 179 00:14:56,020 --> 00:15:00,264 Boğazı kesilmiş birini buldular ve keman gibi çaldım. 180 00:15:02,819 --> 00:15:05,481 Yani sence Tobias Senfoni'deki o adamı mı öldürdün? 181 00:15:05,571 --> 00:15:06,606 Bilmiyorum. 182 00:15:11,119 --> 00:15:13,451 Eğer öyleyse bunu bildirmem gerekiyor mu? 183 00:15:14,288 --> 00:15:15,494 Yapmamak için bir nedenin var mı? 184 00:15:15,790 --> 00:15:17,121 Ya yanılıyorsam? 185 00:15:18,126 --> 00:15:19,207 Ya haklıysan? 186 00:15:19,293 --> 00:15:20,909 Ben her zaman yanılıyorum. 187 00:15:22,296 --> 00:15:23,457 Bilmiyorum. 188 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Neden dedi ki bana böyle bir şey mi oldu? 189 00:15:26,926 --> 00:15:28,291 Neden düşünüyorsun? 190 00:15:31,472 --> 00:15:33,588 Çünkü sana söyleyeceğimi biliyor. 191 00:16:09,302 --> 00:16:12,090 Siz Franklyn'in terapistisiniz Dr. Lecter. Seni tekrar gördüğüme sevindim. 192 00:16:12,180 --> 00:16:14,342 - Tobias mı? - Evet. 193 00:16:15,600 --> 00:16:16,681 Tellerin tamamen içgüdüsel. 194 00:16:16,767 --> 00:16:20,101 Ayrıca çelik ve polimer ipler de taşıyorum. eğer tercih edersen. 195 00:16:20,188 --> 00:16:21,178 Bağırsakları tercih ederim. 196 00:16:21,856 --> 00:16:25,645 Harplar bağırsaklarla dizilmiş 2000 yıl sonra hâlâ müzik yapıyor. 197 00:16:27,862 --> 00:16:30,854 - Zili çaldığını duymadım. - Oynamayı bırakmanı istemedim. 198 00:16:31,657 --> 00:16:34,900 - Özgün bir kompozisyon muydu? - Yazdığım bir şey. 199 00:16:35,536 --> 00:16:37,402 - Beste mi yapıyorsun? - Keşfediyorum. 200 00:16:38,539 --> 00:16:42,453 Geleneksel kompozisyon empoze edilemez doğası gereği özgür biçime sahip bir enstrüman üzerinde. 201 00:16:43,544 --> 00:16:44,955 Bu hangi enstrüman olurdu? 202 00:16:45,046 --> 00:16:46,536 Theremin. 203 00:16:47,173 --> 00:16:49,710 Herhangi bir adım oluşturabilir aralığı boyunca. 204 00:16:50,676 --> 00:16:52,462 Geleneksel notalar arasındakiler bile. 205 00:16:52,553 --> 00:16:53,668 Ve bir keman da öyle olabilir, 206 00:16:54,138 --> 00:16:55,628 veya bir trombon. 207 00:16:57,391 --> 00:17:00,133 Görünüşe göre ikimiz de rahatız geleneksel notalar arasında çalmak. 208 00:17:01,896 --> 00:17:05,014 Senfoninin sesini duyuyorum yeni bir tromboncu arıyoruz. 209 00:17:05,316 --> 00:17:07,728 Olanlar tamamen korkunç. 210 00:17:08,069 --> 00:17:09,104 Tamamen değil. 211 00:17:09,195 --> 00:17:11,687 Bu talihsiz bir yol Senfoni'den ayrılmak için, evet, 212 00:17:11,781 --> 00:17:15,399 ama düşünmeden edemiyorum orkestra bunun için daha iyi olacak. 213 00:17:15,493 --> 00:17:17,575 En azından pirinç bölümü. 214 00:17:19,997 --> 00:17:21,738 Bağırsak aramak için seni buraya getiren şey nedir? 215 00:17:22,083 --> 00:17:23,494 Klavsenimin yeni tellere ihtiyacı var. 216 00:17:23,876 --> 00:17:25,913 Korkunç bir ses çıkarıyor. 217 00:17:27,004 --> 00:17:28,870 Belki yardım edebilirsin. 218 00:18:31,944 --> 00:18:33,059 Ne tür bir hayvandı? 219 00:18:34,280 --> 00:18:35,816 Bir rakun olabilir. 220 00:18:37,158 --> 00:18:38,523 Olabilir mi? 221 00:18:39,577 --> 00:18:43,787 Bacaya bir delik açtığımda, zirveye çıktı. 222 00:18:46,083 --> 00:18:47,323 En azından çıktı. 223 00:18:52,423 --> 00:18:54,334 Dışarıda ne yapıyorsun? 224 00:18:55,676 --> 00:19:00,466 Buraya gelip biraz gürültü yapayım diye düşündüm. Kapınızdaki yırtıcıları uzaklaştırın. 225 00:19:02,183 --> 00:19:04,015 Görünüşe göre yapıyorsun tek başına bol miktarda gürültü. 226 00:19:09,023 --> 00:19:12,891 Bir odada olmaktan kaçındın esasen benimle yalnız 227 00:19:13,277 --> 00:19:14,859 seninle tanıştığımdan beri. 228 00:19:16,030 --> 00:19:17,316 Demek istediğim, bu konuda yumuşak davrandın. 229 00:19:18,491 --> 00:19:20,232 Belli ki yeterince pürüzsüz değil. 230 00:19:20,326 --> 00:19:22,693 Şimdi de ev ziyareti mi yapıyorsun? 231 00:19:24,538 --> 00:19:26,825 Eve giderken arabayla uğrayacağım bir yer. 232 00:19:27,958 --> 00:19:30,040 Madem benim hastam değilsin. 233 00:19:30,711 --> 00:19:31,826 Hayır. 234 00:19:32,797 --> 00:19:34,208 Ben değilim. 235 00:19:52,566 --> 00:19:56,935 - Kafam karıştı. - Bu kadar çok düşünmeyi bırakmalısın. 236 00:20:00,408 --> 00:20:03,025 Eğer yapmazsak, düşünmeyi bırakabilirim... 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,952 - Ama eğer biz... - Samimi. 238 00:20:10,251 --> 00:20:13,209 İlişkilerde nasıl biri olduğumu... 239 00:20:13,295 --> 00:20:16,208 Bu bir ilişki olduğundan değil. Bu sadece bir öpücük. 240 00:20:18,843 --> 00:20:21,210 Harika bir öpücük. Ama ben... 241 00:20:23,139 --> 00:20:26,507 Ben nasılım bu şekilde uyumlu değil... 242 00:20:26,600 --> 00:20:28,056 Ben böyleyim. 243 00:20:34,108 --> 00:20:35,314 Senin için iyi olmayacağım. 244 00:20:36,152 --> 00:20:39,690 Benim için iyi olmazsın ve analiz etmeyi bırakamazdım, 245 00:20:39,780 --> 00:20:44,024 çünkü buna sahibim hakkınızdaki mesleki merak ve... 246 00:20:51,667 --> 00:20:54,159 Ben senin hastan değilim. 247 00:20:57,923 --> 00:20:59,755 Ben hastam olsaydım 248 00:21:00,259 --> 00:21:01,920 bana tavsiyem 249 00:21:03,012 --> 00:21:04,298 "Bunu yapma" olur. 250 00:21:06,390 --> 00:21:08,722 Kendi tavsiyeme uymalıyım. 251 00:21:17,443 --> 00:21:19,650 Devam edeceğim ve şimdi gideceğim. 252 00:21:21,280 --> 00:21:22,862 İyi geceler, Will. 253 00:21:37,922 --> 00:21:39,287 Daha fazla şarap mı? 254 00:21:41,509 --> 00:21:43,876 Linden'den geç hasat Vidal. 255 00:21:45,012 --> 00:21:46,423 Virjinya. 256 00:21:47,097 --> 00:21:50,306 - Fransızca olduğunu sanıyordum. - Virginia şarap devrimi kapımızda. 257 00:21:52,436 --> 00:21:56,020 Bu kadar açık sözlü olduğum için özür dilerim Tobias. ama sormam lazım. 258 00:21:58,192 --> 00:22:00,354 O tromboncuyu sen mi öldürdün? 259 00:22:01,654 --> 00:22:02,860 Gerçekten sormana gerek var mı? 260 00:22:03,906 --> 00:22:06,113 Hayır. Sadece konuyu değiştiriyorum. 261 00:22:06,700 --> 00:22:08,862 Franklyn sana mesajımı iletti. 262 00:22:10,496 --> 00:22:13,363 Cinayet FBI tarafından araştırılıyor. 263 00:22:13,749 --> 00:22:16,332 - Seni bulacaklar. - Bırak gitsinler. 264 00:22:18,128 --> 00:22:20,711 - Yakalanmak mı istiyorsun? - Denemelerini istiyorum. 265 00:22:21,590 --> 00:22:25,208 Beni araştırabilirler çünkü benim bir yaylı çalgı dükkanım var. 266 00:22:26,470 --> 00:22:29,588 Araştırma için adam gönderecekler. ve onları öldüreceğim. 267 00:22:31,559 --> 00:22:32,845 Sonra Franklyn'i bulup öldüreceğim. 268 00:22:34,061 --> 00:22:35,927 Sonra ortadan kaybolacaktım. 269 00:22:37,731 --> 00:22:40,393 - Franklyn'i öldürme. - Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 270 00:22:41,402 --> 00:22:42,733 Aslında, 271 00:22:45,072 --> 00:22:46,983 Seni öldürecektim. 272 00:22:47,074 --> 00:22:49,236 Elbette öyleydin. Ben zayıfım. 273 00:22:50,119 --> 00:22:51,826 Yalın hayvanlar en dayanıklı bağırsakları üretir. 274 00:22:52,913 --> 00:22:54,904 Beni öldürmek istemene ne engel oldu? 275 00:22:56,750 --> 00:22:57,831 Yoksa durdun mu? 276 00:22:58,502 --> 00:23:01,870 Bir gece seni takip ettikten sonra durdum. Şehir dışında. 277 00:23:02,590 --> 00:23:04,251 Yalnız bir yola. 278 00:23:04,925 --> 00:23:06,415 Bir otobüs bahçesine. 279 00:23:14,268 --> 00:23:16,179 Dikkatsizsin Tobias. 280 00:23:16,604 --> 00:23:21,269 kimseye söylemeyeceğim ne yaptığını ve iyi yaptığını gördüm. 281 00:23:22,693 --> 00:23:25,310 Yani umursamazlığım seni ilgilendirmiyor. 282 00:23:26,113 --> 00:23:27,194 Bu beni ilgilendiriyor 283 00:23:27,531 --> 00:23:30,398 çünkü sen olmayacaksın dikkati sadece kendinize çekmek. 284 00:23:40,711 --> 00:23:42,543 Bir arkadaşıma ihtiyacım olabilir. 285 00:23:42,963 --> 00:23:45,204 Beni anlayabilen biri. 286 00:23:45,382 --> 00:23:47,043 Kim benim gibi düşünüyor 287 00:23:47,134 --> 00:23:50,172 dünyayı ve içindeki insanları görebiliyoruz benim yaptığım gibi. 288 00:23:50,804 --> 00:23:52,920 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 289 00:23:53,682 --> 00:23:55,889 Ama arkadaşın olmak istemiyorum. 290 00:23:56,810 --> 00:23:59,302 O halde neden beni buraya akşam yemeğine davet ettin? 291 00:24:00,856 --> 00:24:04,850 - Sadece klavseni yeniden tellemek için değildi. - Seni öldürecektim. 292 00:24:06,946 --> 00:24:08,061 Seni ben zehirlemedim Tobias. 293 00:24:08,155 --> 00:24:10,192 Yemeğe bunu yapmazdım. 294 00:24:16,997 --> 00:24:18,658 Birini mi bekliyorsunuz? 295 00:24:20,668 --> 00:24:21,703 Hayır. 296 00:24:33,847 --> 00:24:35,679 Alana Bloom'u öptüm. 297 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Peki, içeri gelin. 298 00:24:41,397 --> 00:24:42,512 Misafirin mi var? 299 00:24:43,482 --> 00:24:45,689 Bir meslektaş. Onu kaçırdın. 300 00:24:46,151 --> 00:24:47,391 Yemeğini bitirmedi. 301 00:24:47,486 --> 00:24:50,604 Bir tür acil arama. Aniden ayrılmak zorunda kaldı. 302 00:24:51,281 --> 00:24:54,273 Bu sana fayda sağlar, çünkü iki kişilik tatlım var. 303 00:24:58,455 --> 00:24:59,490 Söyle bana, 304 00:25:00,082 --> 00:25:01,743 Alana'nın tepkisi ne oldu? 305 00:25:03,377 --> 00:25:07,871 Benim için iyi olmayacağını söyledi. ve ben onun için iyi olmayacağım. 306 00:25:09,049 --> 00:25:10,380 Ben buna katılmıyorum. 307 00:25:10,467 --> 00:25:13,585 Bir zorunluluk hissederdi sizi gözlemlemek için çalışma alanına 308 00:25:14,221 --> 00:25:15,711 ve bunun için ona kızacaksın. 309 00:25:15,806 --> 00:25:16,796 Biliyorum. 310 00:25:16,890 --> 00:25:19,302 O zaman onu neden öptüğünü merak ediyorum. 311 00:25:19,727 --> 00:25:23,061 ve bir saat araba sürmeye mecbur hissettim bana bunu anlatmak için karda. 312 00:25:23,147 --> 00:25:26,890 Onunla tanıştığımdan beri onu öpmek istiyordum. Çok öpülesi biri. Evet. 313 00:25:28,485 --> 00:25:30,317 Çok bekledin, 314 00:25:30,404 --> 00:25:32,611 bu da şunu gösteriyor onu bir nedenden dolayı öpüyordun, 315 00:25:32,698 --> 00:25:34,564 istemenin yanı sıra. 316 00:25:36,160 --> 00:25:38,743 Bacamda bir hayvanın sıkıştığını duydum. 317 00:25:41,415 --> 00:25:43,656 Dışarı çıkmak için duvarı kırdım. 318 00:25:43,751 --> 00:25:45,788 İçeride hiçbir şey bulunamadı. 319 00:25:47,629 --> 00:25:50,496 Alana geldi ve bana baktı. 320 00:25:53,010 --> 00:25:55,843 Ben... Belki yüzü değişti. Bilmiyorum. 321 00:25:56,764 --> 00:25:58,425 Ama biliyordu. 322 00:26:02,352 --> 00:26:04,309 O ne biliyordu, Will? 323 00:26:04,897 --> 00:26:09,767 Bacada hayvan yoktu. Sadece kafamın içindeydi. 324 00:26:11,820 --> 00:26:12,935 Uyurgezerim. 325 00:26:14,281 --> 00:26:15,817 Başım ağrıyor. 326 00:26:15,908 --> 00:26:17,865 Bazı şeyler duyuyorum. 327 00:26:21,538 --> 00:26:23,120 Kendimi dengesiz hissediyorum. 328 00:26:24,500 --> 00:26:27,413 Bu yüzden onu öptün. Denge için bir kavrama. 329 00:26:30,297 --> 00:26:33,289 Kendin söyledin yaptığın şey senin için iyi değil. 330 00:26:34,301 --> 00:26:35,962 Maalesef bu konuda iyiyim. 331 00:26:38,138 --> 00:26:41,130 Hala bu katilin serenatını duyuyor musun? gözlerinin arkasında mı? 332 00:26:41,892 --> 00:26:43,303 Bu bizim şarkımız. 333 00:27:00,327 --> 00:27:02,785 Bunu sana söylemekten çekiniyorum ihlal sınırında olduğundan 334 00:27:02,871 --> 00:27:05,283 doktor-hasta gizliliği. 335 00:27:09,837 --> 00:27:12,329 Bugün bir hastam söyledi bir arkadaşından şüpheleniyor 336 00:27:12,422 --> 00:27:14,834 dahil olabilir Senfoni'deki cinayetle. 337 00:27:17,511 --> 00:27:18,751 Sağ. 338 00:27:23,308 --> 00:27:25,015 Arkadaşı hakkında ne dedi? 339 00:27:25,727 --> 00:27:29,686 Baltimore'da bir müzik mağazasının sahibi. yaylı çalgılar konusunda uzmanlaşmıştır. 340 00:27:31,650 --> 00:27:33,732 Belki onunla röportaj yapmalısın. 341 00:27:35,028 --> 00:27:36,234 Evet. 342 00:27:44,163 --> 00:27:48,077 Uzun bir aradan sonra ilk defa, Arkadaşlık olasılığını görüyorum. 343 00:27:49,585 --> 00:27:50,950 Hayatında yeni biri var mı? 344 00:27:51,503 --> 00:27:53,835 Kendime çok benzeyen bir adamla tanıştım. 345 00:27:53,922 --> 00:27:56,539 Aynı hobiler, aynı dünya görüşleri, 346 00:27:56,884 --> 00:27:58,875 ama onun arkadaşı olmakla ilgilenmiyorum. 347 00:27:58,969 --> 00:28:00,175 Onu merak ediyorum 348 00:28:00,721 --> 00:28:02,712 ve bu beni arkadaşlığa meraklandırdı. 349 00:28:03,724 --> 00:28:05,886 Kimin arkadaşlığını düşünüyorsun? 350 00:28:06,393 --> 00:28:08,976 İşin garibi, bir meslektaş ve bir hasta, 351 00:28:09,062 --> 00:28:11,554 nasıl farklı değil Ben sizin meslektaşınız ve hastanızım. 352 00:28:12,065 --> 00:28:13,555 Onu daha önce tartışmıştık. 353 00:28:13,901 --> 00:28:15,767 -Will Graham. - O bana hiç benzemiyor. 354 00:28:17,571 --> 00:28:21,485 Dünyayı farklı şekillerde görüyoruz, yine de benim bakış açımı üstlenebilir. 355 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 Suçlu delilerin profilini çıkararak. 356 00:28:26,914 --> 00:28:28,996 Herhangi bir gösteri kadar iyi bir gösteri. 357 00:28:29,666 --> 00:28:31,452 Bunu güven verici buluyorum. 358 00:28:32,336 --> 00:28:34,828 Birinin bizi görmesi güzel Hannibal. 359 00:28:36,006 --> 00:28:38,168 Veya bizi görme yeteneği var. 360 00:28:39,593 --> 00:28:41,254 Güven gerektirir. 361 00:28:42,846 --> 00:28:44,928 Güven senin için zordur. 362 00:28:45,599 --> 00:28:49,934 Daha iyi anlamama yardımcı oldun bir arkadaşlıkta ne istediğimi ve ne istemediğimi. 363 00:28:50,812 --> 00:28:52,894 Arkadaşlığına layık biri. 364 00:28:54,107 --> 00:28:55,097 Evet. 365 00:28:55,192 --> 00:28:58,355 Çok zaman harcıyorsun Duvarlar inşa etmek, Hannibal. 366 00:28:59,446 --> 00:29:00,607 Görmek istemen doğal 367 00:29:00,697 --> 00:29:04,031 eğer biri yeterince akıllıysa üzerlerine tırmanmak için. 368 00:29:09,122 --> 00:29:11,659 - J.S.B'nin 1 Numaralı Süiti - Tamam. 369 00:29:13,377 --> 00:29:15,869 FBI'dan özel ajan Will Graham. 370 00:29:15,963 --> 00:29:18,705 - Sahibi siz misiniz? - Evet. Tobias Budge. 371 00:29:19,508 --> 00:29:21,920 Öğrencilerimden birini dışarı çıkarıyorum. Bir dakikanızı alabilir miyim? 372 00:29:22,010 --> 00:29:23,876 Elbette. -Adagio. 373 00:29:23,971 --> 00:29:25,461 Cumartesi için. 374 00:29:29,393 --> 00:29:31,350 Size ne konuda yardımcı olabilirim? 375 00:29:32,062 --> 00:29:35,225 Ölümü araştırıyoruz Douglas Wilson'ın. O... 376 00:29:35,315 --> 00:29:36,430 Tromboncu. 377 00:29:37,025 --> 00:29:39,687 - Bu doğru. Onu tanıyor muydun? - Onun farkındaydım. 378 00:29:40,946 --> 00:29:42,232 Baltimore küçük bir kasabadır. 379 00:29:42,322 --> 00:29:46,236 ve kültürel sanatlar topluluğu daha da küçüktür. 380 00:29:46,326 --> 00:29:48,363 Bu yüzden buradayız Bay Budge. 381 00:29:48,453 --> 00:29:51,161 Birinin boğazını kestiğini duydum ve yayla çalmaya çalıştı. 382 00:29:53,000 --> 00:29:54,786 Neden "dene" diyorsun? 383 00:29:56,211 --> 00:29:57,872 Dizelerin tedavi edilmesi gerekiyor. 384 00:29:57,963 --> 00:30:01,081 Birinin içini öylece açamazsın ve iç kısımlarına bir yay çizin 385 00:30:01,174 --> 00:30:02,835 ve bir ses üretmeyi bekliyoruz. 386 00:30:04,803 --> 00:30:09,923 Ses telleri kimyasal işleme tabi tutuldu. katgüt dizisinin nasıl ele alındığına benzer. 387 00:30:10,017 --> 00:30:12,679 Bu ayrıntıları basından uzak tuttuk. 388 00:30:13,603 --> 00:30:16,186 Birisini arıyorum bağırsak tellerinin nasıl üretileceğini kim bilebilir? 389 00:30:16,273 --> 00:30:18,059 Aklına gelen var mı? 390 00:30:18,859 --> 00:30:20,941 Benimkiler İtalya'dan ithal ediliyor. 391 00:30:21,028 --> 00:30:22,894 En iyisi katgüt. 392 00:30:22,988 --> 00:30:25,320 Dize bölümü Baltimore Metropolitan Orkestrası'nın 393 00:30:25,407 --> 00:30:26,943 başka bir şey oynamayı reddediyor. 394 00:30:27,034 --> 00:30:28,195 Daha otantik. 395 00:30:29,077 --> 00:30:34,163 Daha zengin, daha koyu bir ses Müziğin kelimelerin söyleyemediğini söylemesini sağlar. 396 00:30:41,381 --> 00:30:42,871 Ters giden birşey mi var? 397 00:30:44,217 --> 00:30:46,003 Bunu duymadın mı? 398 00:30:46,762 --> 00:30:48,719 Hiçbir şey duymadım. 399 00:30:51,350 --> 00:30:52,590 Bir dakika özür dilerim. 400 00:31:23,924 --> 00:31:25,585 Bunun için üzgünüm. 401 00:31:32,224 --> 00:31:33,464 Memurlar mı? 402 00:31:35,602 --> 00:31:36,933 Memurlar mı? 403 00:32:00,752 --> 00:32:03,119 Chordophone Strings'te ERT'ye ihtiyacım var. Baltimore şehir merkezi. 404 00:32:03,213 --> 00:32:04,669 Memur yere düştü. 405 00:34:20,225 --> 00:34:21,306 Dokuz. 406 00:34:22,811 --> 00:34:24,267 Dokuz kez. 407 00:34:24,813 --> 00:34:26,178 İki ele güvenebilirim 408 00:34:26,273 --> 00:34:29,311 kaç kez Bir psikiyatrist tarafından terk edildim. 409 00:34:29,401 --> 00:34:32,769 Özür dilerim Franklyn. ama bence başka bir doktora görünmelisin. 410 00:34:32,862 --> 00:34:34,853 - Bana tavsiye mi veriyorsun? - Evet öyleyim. 411 00:34:34,948 --> 00:34:36,188 Sen bir yönlendirmeydin! 412 00:34:36,283 --> 00:34:37,899 Ben de sorunun bir parçasıyım. 413 00:34:39,619 --> 00:34:43,658 Terapistinize çok fazla odaklanıyorsunuz, ve terapin yeterli değil. 414 00:34:45,625 --> 00:34:49,835 Bana olan saygını kaybettin çünkü Tobias'ı ihbar etmezdim, değil mi? 415 00:34:49,921 --> 00:34:51,127 Tobias'ı ne için ihbar edeceksin? 416 00:34:54,259 --> 00:34:55,465 Tobias'ı mı? 417 00:34:55,969 --> 00:34:58,085 Hoşçakal demeye geldim Franklyn. 418 00:34:58,847 --> 00:35:00,508 "Güle güle" derken ne demek istiyorsun? 419 00:35:01,308 --> 00:35:02,514 Aman Tanrım. 420 00:35:02,601 --> 00:35:05,719 - Aman Tanrım, bu senin kanın mı? - Az önce iki adamı öldürdüm. 421 00:35:06,771 --> 00:35:09,354 Polis beni sorgulamaya geldi cinayet hakkında. 422 00:35:13,486 --> 00:35:14,567 Tamam aşkım. 423 00:35:15,864 --> 00:35:18,481 Hemen kendini teslim etmelisin. 424 00:35:19,367 --> 00:35:24,237 Bu uçak düşüyor. Kontrollü bir iniş yapsın. 425 00:35:24,331 --> 00:35:26,322 Seni tekrar havaya kaldırabiliriz. 426 00:35:26,958 --> 00:35:28,699 Herkes için rehabilitasyon var. 427 00:35:28,793 --> 00:35:31,160 Franklyn, hemen gitmeni istiyorum. 428 00:35:31,254 --> 00:35:32,995 Olduğun yerde kal Franklyn. 429 00:35:37,552 --> 00:35:39,714 Korkunç bir şey yaptın, 430 00:35:41,222 --> 00:35:43,509 ve biliyorum 431 00:35:45,143 --> 00:35:46,884 Tanrı'ya bunu yapmamış olmayı diliyorsun. 432 00:35:47,729 --> 00:35:49,185 Ama yaptın. 433 00:35:49,898 --> 00:35:52,014 Ve hiçbir şey yok bunu değiştirmek için yapabilirsiniz. 434 00:35:53,193 --> 00:35:56,060 Değiştirebileceğiniz tek şey geleceğinizdir. 435 00:35:57,280 --> 00:35:58,441 Sağ? 436 00:35:59,949 --> 00:36:02,111 HAYIR? Muhtemelen korkuyorsun. 437 00:36:03,328 --> 00:36:05,695 Muhtemelen tamamen yalnız olduğunuzu hissediyorsunuz. 438 00:36:06,373 --> 00:36:07,613 Yalnız değilim. 439 00:36:08,541 --> 00:36:10,407 Bu doğru. Yalnız değilsin. 440 00:36:10,502 --> 00:36:13,460 Hiçbir şey olmadı sen ve ben yapamadığımız ilişkimizde... 441 00:36:27,852 --> 00:36:29,638 Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 442 00:36:30,814 --> 00:36:32,430 Seni zahmetten kurtardım. 443 00:39:18,481 --> 00:39:20,563 Senin öldüğünden endişelendim. 444 00:39:25,280 --> 00:39:29,524 Tobias Budge iki Baltimore polis memurunu öldürdü, 445 00:39:30,118 --> 00:39:31,984 neredeyse bir FBI özel ajanını öldürüyordu 446 00:39:32,078 --> 00:39:37,198 ve tüm bunlardan sonra, ilk durağı burası, ofisiniz. 447 00:39:38,585 --> 00:39:40,576 Hastamı öldürmeye geldi. 448 00:39:42,589 --> 00:39:45,206 Hastan mı? Budge'ın serenat yaptığı kişi bu muydu? 449 00:39:46,926 --> 00:39:48,416 Bilmiyorum. 450 00:39:49,929 --> 00:39:51,670 Franklyn bana söylediğinden fazlasını biliyordu. 451 00:39:51,764 --> 00:39:55,302 Bay Budge'a söyledi artık öldürmek zorunda olmadığını söyledi. 452 00:39:58,354 --> 00:40:01,187 Sonra Franklyn'in boynunu kırdı. ve sonra bana saldırdı. 453 00:40:02,108 --> 00:40:03,269 Onu sen mi öldürdün? 454 00:40:05,111 --> 00:40:06,317 Evet. 455 00:40:07,530 --> 00:40:11,569 Franklyn işin içinde olabilir mi? Budge her ne yapıyorsa? 456 00:40:13,369 --> 00:40:17,112 Bunun basit bir mesele olduğunu sanıyordum arkadaşlar arasında kötü seçim. 457 00:40:17,874 --> 00:40:20,115 Bu bana basit gelmiyor. 458 00:40:32,305 --> 00:40:38,051 - Seni kendi dünyama sürüklemiş gibiyim. - Hayır. Buraya kendi başıma geldim. 459 00:40:39,354 --> 00:40:41,561 Ama şirketi takdir ediyorum. 460 00:40:53,826 --> 00:40:56,614 Tekrar hasta görmeye başlayacağım. 461 00:40:58,957 --> 00:41:03,827 Bu çok tuhaf Günlük antrenmanlara dönmeyi düşünüyorum. 462 00:41:04,545 --> 00:41:06,627 Uzaklaştığın iyi oldu 463 00:41:07,757 --> 00:41:10,169 sadece birkaç günlüğüne olsa bile. 464 00:41:11,803 --> 00:41:14,386 Hastalar Franklyn'in öldüğü yere oturacaklar. 465 00:41:16,265 --> 00:41:19,883 Neredeyse öldüğüm yerde oturacağım, ve terapi önereceğim. 466 00:41:22,689 --> 00:41:26,353 Anlamak kolaydır Saldırıya uğradıktan sonra neden emekli oldunuz? 467 00:41:28,528 --> 00:41:31,737 Hiç rahat hissedebilecek misin? Psikiyatri çalışmalarına geri mi dönüyorsunuz? 468 00:41:32,865 --> 00:41:34,856 Bu psikiyatrik bir çalışmadır. 469 00:41:35,994 --> 00:41:38,110 Tek hasta pratik değildir. 470 00:41:43,543 --> 00:41:46,956 Kendimi sorumlu hissetmeden edemiyorum Franklyn'e olanlar için. 471 00:41:47,839 --> 00:41:52,458 Her insanın kendine özgü bir sorumluluğu vardır kendi hayatları için Hannibal. 472 00:41:55,096 --> 00:41:57,633 Başka hiç kimse bu sorumluluğu üstlenemez. 473 00:41:58,975 --> 00:42:00,431 Sen bile. 474 00:42:06,190 --> 00:42:09,899 Sorumluluğu aldın mı? Hastanız tarafından ne zaman saldırıya uğradınız? 475 00:42:12,071 --> 00:42:13,106 Evet. 476 00:42:15,033 --> 00:42:18,071 Ama onun ölümünün sorumluluğunu kabul etmiyorum. 477 00:42:26,544 --> 00:42:28,080 Sen de yapmamalısın.